2004/02/20

日本で韓国ドラマにハマった(2)

經過縝密的考據
已經可以百分之百確定,台灣版的背景音樂及音效 都是原版的沒錯,除了人的聲音改為中文之外,其他都是原來的樣子。
因此 要批評也可以好好的批評了。


目前累積看過的韓劇有 冬季戀歌 秋天的童話 真實 擋不住的愛(採用台灣翻譯片名)看起來好像我看韓劇的經歷很長 其實這不過是這一個禮拜考完試消磨時間時一口氣看的,也因此,可以同時比較幾部韓劇。

發現韓劇的「メロドラマ」有幾個特色
1不管男女主角都是嚎啕大哭
比起日本的連續劇 台灣的連續劇(代表作瓊瑤!!)韓劇裡男主角哭的次數是遠勝於其他國家的連續劇的。
2複雜的四角戀情
通常三角戀情或是苦苦單戀是比較常看到的,不過韓劇總會把關係弄得很複雜,他喜歡她,她卻愛別人,而那個別人確有了訂婚的對象,而通常又會有個默默喜歡他的她,怎麼樣?眼花了吧。
3一定要出車禍或是得重病
為了製造「高潮」以及「轉折」,導演最偏好的不外是車禍,最好再來個記憶喪失(如冬季戀歌)好像這些主角們年年犯太歲似的,衰到不行!又或者是劇情掰不下去了來個重病發現!!所有人都因此性格180度大旋轉,不過這些病都很玄奇,說得就得。
4男女主角家世背景的差異
總歸一句話就是被解救的灰姑娘!男主角多半是多金有權又有才,因為是偶像連續劇所以臉也不會醜到哪裡去,女主角相對的就會是比較中下階層的 普通的女孩子,所以就如同灑狗血定理,一定會有雙方家長的反對啦,親朋好友的不諒解之類的劇情發生,力排眾議 貫徹兩人的愛情~~~!!美吧!?
5腳踏車的場景
不知道為什麼,韓劇裡面每每要表現男女主角一同玩耍的情景就一定會出現出租腳踏車,兩人一同騎著腳踏車,在鄉間小路,在海邊,在湖畔,總之在景點好的地方一起騎腳踏車,看到後來都很懷疑,韓國那麼盛行出租腳踏車嗎?要騎的時候一定租得到。
6海邊的場景
這也是不管導演是誰都一定會出現的場景,相愛的兩人約定的那個海邊,一同漫步的那個海邊,女主角哭泣的時候,男主角就會提議「我們去看海吧」
海邊=那時美好的回憶,而之後兩人一定會因為某事而分離,於是回憶當時相愛的時候,海邊 + 腳踏車的回憶場景是最好用的。
7欺負女主角的腳色--燙捲髮的美女
這捲髮,化妝,穿著入時的造型=欺負女主角的人(いじめ役)
好像已經是一種定律了,對了,還要再加上家裡有錢,好像沒錢就欺負不了人!?尤其是那個很老氣又過時的大捲髮,真不知道現實中還有誰要這麼打扮?反正只要有這種人一登場,就像在她臉上貼了「我是惡人」的紙條一樣,非常容易辨認。

以上是整理出來的韓劇7大定律。

沒有留言: